フランス語名詞化例文集（３）

21)       aimable  ⇒  amabilité

彼女は大変親切なところを見せた。

Elle s’est montrée très aimable.

⇒

Elle a fait preuve d’une grande amabilité.

22)       ambigu  ⇒  ambiguïté

私たちはこのあいまいな返答に困惑している。

Nous sommes gênés par cette réponse ambiguë.

⇒

Nous sommes gênés par l’ ambiguïté de cette réponse.

23)       améliorer  ⇒  amélioration

経済情勢は急速に改善された。

La situation économique s’est rapidement améliorée.

⇒

On a assisté à une rapide amélioration de la situation économique.

24)       aménager  ⇒  aménagement

マンションの手入れに約100万円かかった。

J’ai dépensé environ 1 million de yens pour aménager l’appartement.

⇒ L’aménagement de l’appartement m’a coûté environ 1 million de yens.

25)       ample  ⇒   ampleur

彼はじつに広汎にわたる情報を持っていて私たちを驚かせた。

Il a de très amples informations et cela nous a surpris.

⇒

L’ampleur de ses informations nous a surpris.

26)       analogue  ⇒  analogie

彼が私と同じような気持ちをもっていることで私は大変元気づけられた。

Le fait qu’il ait des sentiments analogues aux miens m’a beaucoup réconforté.

⇒

L’analogie (existant) entre ses sentiments et les miens m’a beaucoup réconforté.

27)       analyser  ⇒  analyse

彼は微に入り細を穿って著者の意図を分析した。

Il a minutieusement analysé les intentions de l’auteur.

⇒

Il a procédé à une analyse minutieuse des intentions de l’auteur.

28)       ancien  ⇒  ancienneté

この寺院の時代の古さは多くの資料が証明している。

Ce temple bouddhique est ancien, c’est ce qu’attestent de nombreux documents.

⇒

L’ancienneté de ce temple bouddhique est attestée par de nombreux documents.

29)  animer  ⇒   animation

今日土曜日の夜、街はいつになく賑わっている。

En ce samedi soir, les rues sont exceptionnellement animées.

⇒

En ce samedi soir, on constate une animation exceptionnelle des rues.

30)  annoncer  ⇒  annonce

財務大臣の辞職が今日報じられ皆を驚かせた。

Le départ du ministre des finances a été annoncé aujourd’hui, ce qui a surpris tout le monde.

⇒

L’annonce, aujourd’hui, du départ du ministre des finances a surpris tout le monde.

以上

転倒防止１０カ条

◎　市役所のケアマネジャーが筋力トレーニング「しっかり貯筋体操」というパンフレットを持参してくれた：
その中の「転倒防止10カ条」

（１）外で気をつけたいこと：
　　①　服装は常に軽装で。（リュックやポシェットを使い、手は自由にしておく。）
　　②　足のサイズに合った靴を選ぶ。（かかとが安定していて靴底が滑りにくいもの。）
　　③　時間の余裕をもって外出。
　　④　雨天や夜間の外出は控える。
　　⑤　玄関と外歩道と車道などのわずかな段差に要注意。

（２）家の中で工夫したいこと：
　　①　部屋、廊下など人の通り道には物を置かない。
　　②　風呂場はマットなどを活用して滑り止め対策を徹底。
　　③　トイレのポイントはめまい防止。できれば洋式に。
　　④　階段を昇り降りするときはスリッパを履かない。
　　⑤　子供・ペットが転倒の原因になることも。

※　「貯筋」：　福永哲夫氏（早稲田大学スポーツ科学部教授）によって発案されたことばで、体についている筋肉の量のこと。健康寿命をのばすためには筋肉を使って貯めることをすすめている。

介護入門講座 28

[介護問答集 28]

問題：　耳の遠い高齢者と話すときの声の高低は？

答え：　高い声は聞こえない。
　　　　 低い声は聞こえるので、低い声でゆっくり話すこと。

　　　　　　　　【第1回介護入門講座終了】

介護入門講座 27

[介護問答集 27]

問題：　車イスから下ろすときの注意点は？

答え：　 ①　足をそろえて、後ろに下げさせる。
               （場合によっては、自分の足で相手の足をおさえて、立たせる。）
　　　　　②　頭を肘より前に出す。
　　　　　③　脇を抱えて、立たせる。
　　　　　④　腕はｲｽの内側にしまう。

介護入門講座 26

[介護問答集 26]

問題：　介護する者のスタンス？

答え：　人間のアンテナを張り巡らせておけ。
　　　　（問題意識を持って、マンネリに流れないことか）

介護入門講座 25

[介護問答集 25]

問題：　老いと病気について？

答え：　①　「老い」は受け入れなければならない。
　　　 　②　病気しても、人生に何かを与えてくれる。

介護入門講座 24

[介護問答集 24]

問題：　介護する人の考え方は？

答え：　①　親子の縁は、切れない。
　　　 　②　命は尊い。
　　　 　③　どんなに尽くしても、こうすればよかったと言う後悔は必ず残る。
　　　　 ④　自分を褒めてあげなさい。
　　　 　⑤　心を明るく持って、明るく生きてゆく。
　　　　⑥　他の人と、介護対象を取り替えてみるのも一案。

介護入門講座 23

[介護問答集 23]

問題：　介護する者が努力することは？

答え：　自分で健康でなかったら、人の面倒を見れますか？

介護入門講座 22

[介護問答集 22]

問題：　痴呆が始まって、最初に起こることは？

答え：　お手洗いがわからなくなる。トイレに大きな字で「トイレ」と書いておくこと。

介護入門講座 21

[介護問答集 21]

問題：　高齢者との対話の仕方？

答え：　間違ったことを喋っても、「一旦、肯定して」、こういう考え方もあると上手に訂正する。
　　　　 間違いを問い詰めると、「忘れた!」という防御柵を張り巡らせる。

介護入門講座 20

[介護問答集 20]

問題：　役所が採用している「長谷川式痴呆判定テスト」をご存知ですか？

答え：　 30点満点。境界線は17/18点。普通の人でも25点程度しか取れない。
　　　　　11点の場合、痴呆が進んでいると考えられる。
　　　　　しかし、2カ月入院して、退院時の点数が11点の場合でも、自宅に戻って、
　　　　　しばらくすると点数が上がる。

介護入門講座 19

[介護問答集 19]

問題：　介護に対する考え方？

答え：　①　手間をかけないで行う。
　　　　 ②　忘れずに、自分のrefreshもすること。さもないと、長続きしない。
　　　　 ③　介護が必要になったら、「そのときは、そのとき」と考えて、
　　　　　　　あまり取越し苦労しないこと。

介護入門講座 18

[介護問答集 18]

問題：　高齢者の体を拭いてあげる頻度は？
答え：  毎日、体を拭くことは寒風摩擦にもなり、健康上非常によい。
　　　　毎日、熱い湯でタオルを絞って、体を拭いてあげること。

介護入門講座 17

[介護問答集 17]

問題：　高齢者の歯のケア（口臭を消す方法）？
答え：　「ハミングッド」 (Molten社　50本入り ￥1,955) をお茶（番茶）に浸して、口の中を掃除する。
（高齢者でなくても、お茶で歯を磨くとさっぱりする）

介護入門講座 16

[介護問答集 16]

問題：　高齢者の汚物を捨てるときの工夫は？
答え：　汚物を紙に包む前に、「ファブリーズ」をふりかけると臭わない。

介護入門講座 15

[介護問答集 15]

問題：　便秘を治す方法は？

答え：　毎朝決まった時間に、10分～15分トイレに行って、座ること。　段々習慣がついて
　　　　 きて、便通があるようになる。便秘薬に頼りすぎると、便秘と下痢の調整ができない。

介護入門講座 14

[介護問答集 14]

問題：　高齢者が「食べ飽きる」と言うことはどういうことだろうか？

答え：　食事の中で、例えばジャガイモを食べ飽きると言うことは、ジャガイモから摂取する必要な栄養分が体に行き渡ったということ。これに対し、サプリメントをいくら摂取しても「食べ飽きる」ことはない。つまりは、あまりサプリメントに頼らず、食事をきちっと取ることが肝要。

注：　「食べ飽きる」は信州大学浜田教授の言葉。

介護入門講座 13

[介護問答集 13]

問題：　高齢者の薬の飲ませ方は？

答え：　原則は「見守り」。
　　　　 放置せず、さりげなく、正しく飲んでいるかどうか、忘れがないかどうか、
         見守ることが必要。あまりに薬の種類が多いと、朝夕飲む薬をお皿に出して、
         飲んでもらうようにする。

介護入門講座 12

[介護問答集 12]

問題：  耳の掃除の仕方？

答え：　耳垢が付いていないか、ベビーオイルを使って掃除する。
          堅い耳垢は、ベビーオイルで柔らかくなる。
          耳垢が溜まると、耳が聞こえづらくなる。

介護入門講座 11

[介護問答集 11]

問題：　陰部洗浄の頻度は？

答え：　毎日洗浄する。

介護入門講座10

［介護問答集 10]

問題：　あるお年寄りが、周りに迷惑をかけましと思って、自決した。どう思うか？

答え：　自決は格好良すぎる。残された者はたまったものではない。
　　　　 最後まで感謝しながら、生き続けることが望ましい。

介護入門講座 9

[介護問答集 9]

問題：　お年寄りが一番喜ぶことは？

答え：　良い思いで話を何度でも聞いてあげること。

介護入門講座 8

介護問答集 8

問題：　高齢者の趣味はどんなものが良いか？

答え：　 目と手を使う趣味はできなくなる。声を出す趣味（例えば詩吟、カラオケ）が
           望ましい。 探しておくこと。
　　　　　講師の岡部利恵子氏は、
　　　　　好きな本をテープに吹き込んで、将来の準備を始めていると。

介護入門講座 7

[介護問答集 7]

問題：　介護される側のスタンス？
答え：　①「わるいね、ありがとう！」と言って、介護に積極的に協力する。（オムツ交換の
　　　　　　ときはお尻を向けてあげる）
　　　 　②どこかが悪いと遠慮しないで、言うこと。（我慢すると、あとで大変になる。）
　　　 　③病気の生活を楽しむ。（大人の塗り絵、マージャン、競馬）

問題：　ヘルパーさんにとって一番嬉しい言葉は？
答え：　ありがとね、また来てね！

介護入門講座 6

[介護問答集 6]

問題：介護する側のスタンスは？
答え：　週休2日制。60%余裕を持って、介護をやるべし。
　　　　 貯金を持つこと。
          できれば、後はプロに任せる。
          自分の仕事のスタイルを変えずに介護する。（さもないとストレスがたまる）。
          自分のやりたいことをしながら、介護する。

介護入門講座 5

[介護問答集 5]

問題：高齢者は何歳からか？
答え：　①WHOは65才から。　
　　　　 ②日本では、65～74を前期高齢者(young old)、75～84を中期高齢者(middle old), 　　　　　　　85以上を後期高齢者と呼ぶ。
         
参考： 100歳を超えるのは至難の技。すべての環境を整えれば、人間は120歳まで
         生きることができる。

介護入門講座 3, 4

[ 介護問答集 3]
問題：　介護を一言で言うと？
答え：　清潔に保つこと。本来は、近所の皆さんが面倒を見ることである。

[介護問答集 4 ]
問題：　脳欠陥症（アルツハイマー）の対処の仕方？
答え：　①病気にならないように清潔にする。　②早期発見・早期治療

介護入門講座 2

[介護問答集 2]

問題：　介護の語源は？英語訳？仏語訳？

答え：　介助の介と看護の護を組み合わせたものと言われる。
　　　　(英語）　care, caring, nursing care, nursing care rating scale(NCRS)
         （仏語）　soins infirmiers, échelle d'évaluation des soins infirmiers

参考：　介助(assist), 介助出産(assisted reproduction)、看護(nursing, tendance)

介護福祉士 岡部利恵子の講話・介護入門講座 1

　8月31日、「けやきプラザ」で、30年介護の経験のある岡部利恵子氏の介護入門講座に出席した。このようなお話しは、初めての経験だったし、母の介護問題を抱えている現在、大変参考になった。岡部氏の話を一言も聞き漏らすまいとして、一所懸命ノートを取った。

　早速、整理して、このブログにまとめて、今後の指針としたい。

[介護問答集 1]
問題：老人ホームの寮母に適した人は？
答え：子供のいる母親。背後の子供たちに注意を行き届かせながら、他の仕事ができる
　　　　ノウハウを培っている。