フランス語名詞化例文集

フランス語名詞化例文（１）

1)      abaisser  ⇒　abaissement

保健衛生のお蔭で死亡率が減少した。

L’hygiène a baissé le taux de mortalité.

⇒

L’hygiène a permis l’abaissement du taux de mortalité.

2)      abattre  ⇒  abattage

木こりは木の伐採をする。

Les bûcherons abattent des arbres.

⇒

Les bûcherons effectuent l’abattage des arbres.

3)      s’abonner  ⇒  abonnement

この雑誌の定期購読料はいくらですか。

Combien ça coûte pour s’abonner à cette revue?

⇒

Quel est le prix de l’abonnement à cette revue?

4) aboutir  ⇒  aboutissement

両国間の交渉が妥結したことを皆喜んでいる。

On se félicite que les négociations entre les deux pays aient abouti.

⇒

On se félicite de l’aboutissement des négociations entre les deux pays.

5)     absent  ⇒  absence

火事は私の留守中に起こった。

L’incendie s’est déclaré quand j’étais absent.

⇒

L’incendie s’est déclaré en mon absence.

6)     absurde  ⇒  absurdité

核兵器の拡散を提唱するのは正気の沙汰ではない。

C’est absurde de prôner la prolifération des armes nucléaires.

⇒

C’est une absurdité de prôner la prolifération des armes nucléaires.

7)     abuser de/ abusif  ⇒  abus

アルコールの乱用は有害である。

Si l’on abuse de l’alcool, cela est nocif.

⇒

L’usage abusif de l’alcool est nocif.

8) accéder à  ⇒  accession à

そのスキャンダルは彼が議長の職につく妨げとなった。

Ce scandale l’a empêché d’accéder au poste de président.

⇒

Ce scandale a empêché son accession au poste de président.

8)     s’accélérer  ⇒  accélération

先進国では経済の規制緩和が急ピッチに進んでいる。

La déréglementation de l’économie s’accélère dans les pays avancés.

⇒

On insiste à une accélération de la déréglementation de l’économie dans les pays avancés.

9)     accentuer  ⇒  accentuation

メタンと炭酸ガスで温室効果が強まっている。

Le méthane et le gaz carbonique accentuent l’effet de serre.

⇒

Le méthane et le gaz carbonique provoquent l’accentuation de l’effet de serre.

10) s’accommoder  ⇒  accommodation

新しい生活環境への子供の順応ぶりはすばらしい。

Les enfants s’accommodent remarquablement à un nouveau milieu de vie.

⇒

L’accommodation des enfants à un nouveau milieu de vie est remarquable.

以上